同遊道場何山二首 何山

宋代 • 程俱

謝公滄海士，眷眷在林壑。
飛輿下層巒，及此日未落。
翩然何山麓，古澗謝疏鑿。
方橋跨清泠，鬰密交翠幄。
通幽更窮深，木末見楹桷。
琅璫鳴老屋，拉攞相倚薄。
莊嚴布金地，藤蔓土花剝。
當年軒裳客，小隱事鉛削。
能令此山名，谷口振京洛。
如何給園居，勝士久不作。
豈惟雪山輕，顧恐泉水濁。
周行一泛覽，懷古嘆冥漠。
安知千載人，不作來遊鶴。

譯文：

謝安本是寄情滄海的逸士，心中始終眷戀着山林溝壑。
他乘坐着車子從層層山巒中下來，此時太陽還未西落。
輕快地來到何山的山麓，這裏古老的山澗未經人工開鑿。
方形的橋橫跨在清涼的溪水之上，樹木枝葉茂密交織，如同翠綠的帳幕。
沿着幽深的小路繼續探尋，在樹梢之上能看見房屋的樑柱。
老屋裏鈴鐺發出清脆聲響，屋舍錯落相互倚靠。
寺廟莊嚴地建在如黃金般珍貴的土地上，只是藤蔓纏繞，牆皮上的苔蘚已經剝落。
當年那些身着官服的人，在此隱居從事着著述之事。
他們能讓這座何山聲名遠揚，就連京城洛陽都能聽聞谷口的名氣。
爲何如今像祇園那樣的勝境，卻很久沒有賢士前來居住了呢？
這豈止是讓人看輕了雪山，只怕連這裏的泉水也顯得污濁了。
我四處遊覽一番，懷想着往事，感嘆歲月的迷茫與久遠。
怎知千年之後的人，不會化作前來遊覽的仙鶴呢？