同遊道場何山二首 道場山

宋代 • 程俱

何年窣堵波，獨立妙峯頂。
憧憧五湖舟，黑月仰光影。
千章列雲構，靈液走甘冷。
隆樓絕清空，橫側見峯嶺。
下窺三州聚，塵末集毫潁。
振衣薄雲漢，萬劫彈指頃。
遼遼天宇大，出沒笑蛙井。
堂中老比邱，奮迅頗精猛。
擬分數椽地，飽飯臥清境。
何必少陵翁，聞鍾始深省。

譯文：

不知是哪一年建造起了那座佛塔，它孤零零地矗立在美妙的山頂之上。
那來來往往、忙忙碌碌行駛在五湖中的船隻，在黑夜中仰望着佛塔的光影。
衆多高大的樹木像排列整齊的樓閣直入雲霄，山中靈泉流淌，水味甘甜且清涼。
高大的樓閣高聳入雲，與天空融爲一體，從樓閣的側面和正面能看到周邊的峯嶺。
向下俯瞰，三州之地匯聚於此，就像塵埃落在毛筆筆尖一樣渺小。
我抖動衣衫，彷彿能觸摸到雲霄，在這一瞬間，感覺漫長的歲月都如彈指一揮般短暫。
遼闊的天空無比廣大，那些狹隘短淺的見識就像井中之蛙的視野，實在可笑。
佛堂中有一位年老的比丘，行動敏捷，精神抖擻，十分勇猛精進。
我打算向他要幾間小屋，在這裏喫飽飯，安閒地臥於這清幽的環境之中。
又何必像杜甫那樣，聽到鐘聲才深刻醒悟呢。