奉陪知府內翰至卞山有詩五首 朱氏山居

宋代 • 程俱

嶔崎寶山麓，亂石如鬭獸。
雲根盡中空，噓吸弄昏晝。
茲山頗似之，無乃共靈構。
如何在人境，有此泉石囿。
深巖隱薈翳，竹樹兩森秀。
坡陀接煙磴，足力恣所究。
恍然天地開，遠目千嶂驟。
中營五畝宅，何必封石窌。
桑麻無外求，茶果供日富。
夭條列僮奴，花草更黼繡。
生生所應有，取足謝奔走。
嗟餘四方誌，老大無一就。
對此寸心驚，無因託圭竇。

譯文：

在那山勢高峻奇特的寶山山麓，亂石塊塊，好似正在爭鬥的野獸。雲氣的根源處都是中空的，它們吞吐呼吸，彷彿在把玩着白天與黑夜的交替。

這座山和寶山很是相似，莫不是有着共同神奇的構造。可奇怪的是，它怎麼會處在人世間，宛如一座天然的泉石園林。

幽深的山岩隱藏在茂密的草木之中，竹子和樹木都顯得那麼挺拔秀麗。起伏的山坡連接着煙霧繚繞的石徑，儘可讓我盡情地去探尋。

忽然間，天地彷彿豁然開朗，極目遠眺，千座山峯撲面而來。

山間建有一座五畝大的宅院，又何必去羨慕那藏有財寶的石窖呢。這裏的桑麻自給自足，無需向外求取，茶和水果每日都能帶來富足。

繁茂的枝條就像排列整齊的僮僕，花草更是如同華美的錦繡。生活所需的一切應有盡有，在這裏就能心滿意足，無需再爲生計而奔波忙碌。

可嘆我空有四方之志，如今老大無成，一事無成。面對這美好的景象，我內心不由得一驚，只可惜我沒有緣由能寄身於這簡陋卻美好的居所。