雨霽同仲嘉小酌久之雲開月出光照席上頗發清興戲作此詩

宋代 • 程俱

初月脫氛翳，微雲遞疏光。
徘徊照庭戶，皎皎涵清觴。
牢愁不可排，磊塊如高岡。
煩君着酒澆，身世得暫忘。
舉觴漱明月，似覺幽桂香。
擬吹三江水，浣此九轉腸。
中宵起四顧，河漢生微涼。
飄然想風馭，夢寄無何鄉。

譯文：

雨過天晴，我和仲嘉一起小酌了許久，這時雲朵散開，月亮出來了，月光灑在酒席上，很是激發了我們的清雅興致，於是我戲作了這首詩。

剛剛升起的月亮擺脫了雲霧的遮蔽，淡淡的雲朵間透出稀疏的光亮。
月光在庭院和門戶間徘徊，明亮的光輝映照在清澈的酒杯之中。
心中的憂愁難以排解，那鬱積的煩悶就像高聳的山岡。
多虧你陪我一起飲酒，讓我能暫時忘卻身世的種種煩惱。
我舉起酒杯彷彿要把明月含入口中，好像還能感覺到清幽的桂花香。
我真想把三江之水都吹過來，好好清洗我這九曲迴腸般的愁緒。
半夜裏我起身環顧四周，銀河彷彿帶來了絲絲涼意。
我飄飄然地想象着乘風駕馭，讓夢境帶我去往那虛無縹緲的仙境。