用德祖韻送毛彥時二首 其二

宋代 • 程俱

斷港冰未泮，海風起蓬蓬。
君行亦良苦，浮家秋復冬。
故人一相遇，醉覺心形融。
道舊有深樂，班荊餘古風。
何當度楊子，起視東井中。
未應迫期會，促步佐一同。
況當萬燈燃，流光煖疏櫳。
胡爲即言別，系書憑鳥工。
空令千里月，團團出天東。
解舟動棲禽，破曉啼匆匆。
酒闌城西道，已失銜燭龍。
振衣一回首，瞥去如驚鴻。

譯文：

在那狹窄的港灣裏，冰層還沒有融化，海風呼呼地刮起來。你這一路前行實在是太辛苦了，帶着家眷四處漂泊，從秋天到冬天都未曾停歇。

老朋友一旦相逢，喝得醉醺醺的，感覺身心都無比舒暢融合。一起敘說過去的事情，有着深深的樂趣，就像古人那樣隨意地坐在草地上交談，還留存着古樸的風尚。

什麼時候你能渡過揚子江呢，那時你抬頭能看到東井星宿。你不應該總是被那些期限和事務逼迫，匆忙地去輔佐他人。

更何況當萬家燈火亮起，那流動的光芒溫暖了稀疏的窗欞。你爲什麼就要馬上說分別呢，只能把書信的傳遞寄託給飛鳥。

只留下那千里之外的明月，又大又圓地從東方的天空升起。解開船纜出發，驚動了棲息的鳥兒，它們在破曉時分匆匆啼叫。

酒喝完了，在城西的道路上，太陽已經升起。我整理衣裳回頭一看，你像受驚的鴻雁一樣，瞬間就消失在遠方。