用德祖韻送毛彥時二首 其一

宋代 • 程俱

往者玉樓客，棲遲感秋蓬。
龍鍾江海士，屑屑悲窮冬。
今我亦羈旅，號寒思祝融。
故鄉邈千里，胡馬長嘶風。
平生飲最少，亦復賢聖中。
其誰共談笑，無乃志所同。
泮宮備文質，楩楠飾雕櫳。
毛子亦好古，摛辭麗春工。
飄然適我願，一舸來自東。
明時獵英奇，備問羅臯龍。
逢辰若公等，附鳳雲從龍。
遙知賦伐木，相望有梁鴻。

譯文：

從前那些如玉樓中才俊般的人物，漂泊在外，如同秋蓬般身世淒涼。我這老態龍鍾、浪跡江海的人啊，在這寒冬時節爲自己的困窘而悲嘆。

如今我也漂泊在外，在寒號聲中盼望着溫暖的祝融之神能帶來暖意。故鄉遠在千里之外，就像那胡馬總是對着風長嘶，表達着對遠方的思念。

我平生喝酒極少，可偶爾也會沉醉在酒裏，管它是清酒還是濁酒。能和誰一起談笑呢？恐怕只有志同道合的人吧。

學校里人才濟濟，既有文采又有質樸的品質，就像楩楠等珍貴木材裝飾着精美的窗戶。毛彥時你也喜好古風，寫文章就像春天的巧手雕琢般華麗。

你輕快地順了我的心意，乘船從東邊而來。在這清明的時代，朝廷正廣納英才，四處蒐羅像皋陶、應龍那樣的賢才。

像你們這樣遇到好時機的人，就如同依附鳳凰，跟着龍騰雲駕霧一般，定能有所作爲。我遙想你定是像《伐木》詩中所寫的那樣渴望友情，我們也會像梁鴻和孟光那樣彼此相望，惺惺相惜。