和林德祖惠山詩一首

宋代 • 程俱

好山如幽士，勝絕不可攀。
往者天姥夢，長謠愁謫仙。
茲山出平野，秀特無株連。
招提倚雲錦，森然見林巒。
幽尋無十里，正處閒忙間。
入門心目靜，世累若可捐。
靈泉出土脈，汨汨無流難。
茶神瀹浮乳，方士沉餘丹。
我生猿鶴姿，頗有山水緣。
何時共清賞，杖屨窮崖巔。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那秀麗的山巒就如同隱居的賢士，它的絕美讓人難以企及。
往昔李白曾夢遊天姥山，他那長長的歌謠裏流露出謫仙人的哀愁。
惠山從平坦的原野上拔地而起，它秀麗挺拔，不與周圍山峯相連。
寺廟倚靠在如彩雲般絢麗的景色之中，能清晰地看到一片茂密的山林和峯巒。
探尋這清幽之境不過十里路程，正好處在閒暇與忙碌之間的愜意時刻。
一踏入寺廟，心境頓時寧靜下來，世間的諸多煩惱彷彿都可以捨棄。
靈動的泉水從地下湧出，汩汩流淌，毫無阻礙。
用這泉水煮茶，泛起的泡沫如同神來之筆；道士或許還能在此沉下剩餘的丹藥。
我生來就有如同猿鶴般的瀟灑姿態，與山水很有緣分。
什麼時候能和你一同來此悠然欣賞美景，拄着柺杖、穿着草鞋登上山崖的頂端。