吳正仲提舉至遊堂

宋代 • 程俱

妙喜寄針穎，大空浮海漚。
翛然一環堵，安住有至遊。
內觀如寒龜，無縛浪自囚。
外遊如渇鹿，逐焰無時休。
安知至遊處，不止亦不流。
廣文來東南，持節十四州。
江海見函丈，雲林入衣裘。
平生山水國，不滿一轉眸。
高堂坐隱几，笑遣車下牛。
虛簷白日靜，顧眄九極周。
是中有至樂，可以忘春秋。
卻來觀世夢，聊復憂人憂。

譯文：

妙喜世界如同寄寓在針的尖端那樣微小，廣袤的天空中，大海的泡沫浮浮沉沉。
瀟灑地居於這一方狹小的居室，內心安定便能有超凡的至遊之境。
向內觀照自我就如同那寒冬中的烏龜，本沒有束縛，卻無端地自我囚禁。
向外遊賞追逐就像口渴的鹿，追逐着虛幻的光影，永無停歇之時。
怎會知道那至遊的所在，既不會停止，也不會隨波逐流。
廣文先生來到東南之地，持着符節巡視了十四個州。
在江海之間拜見先生，雲霧山林的氣息彷彿融入了衣裘。
平生所遊歷的山水之地，在轉眼之間便覺得都不足爲道。
先生高坐在堂上憑靠着几案，微笑着遣走車下的牛（放下世俗事務）。
空曠的屋檐下白日靜謐，先生環顧四周，彷彿能看遍整個天地。
這裏面有着極致的快樂，能讓人忘卻歲月的流轉。
先生卻又回來審視這世間如夢般的景象，姑且也爲世人的憂愁而憂愁。