到官两旬四走山野作诗以自劳云

宋代 • 程俱

上山偃伸如望天，下山伛仆如深泉。
胡为持此不赀宝，来试万丈悬崖巅。
前人见踵后见顶，反足鸟道相攀牵。
欻然置我章贡上，水激石罅奔雷填。
荒塍曲涧无远近，渺渺不见墟中烟。
土冈凿路狭如隧，苏壁藤薜蛟蛇纒。
寒风飕飗失白日，上有万木苍阴玄。
航溪之深掲其浅，碎石啮足声号川。
茗山发我一长喟，彼有吴市人中仙。
飞琼练玉存故处，祗有井灶无霜铅。
我今正坐五斗米，悔不辟粒从期佺。
向来吴松厌羁旅，三岁半逐鸱夷船。
故教筦库着疏嬾，坐守兀兀聊穷年。
安知求逸得奔走，岂异避挺蒙戈鋋。
咄嗟万事无必计，努力唯有归园田。

译文：

到任当官才二十来天，我就四次奔走于山野之间，于是作诗来自我慰劳。

上山的时候，身体向后仰伸，就好像在望天；下山的时候，弯腰俯身，仿佛要掉入深深的泉水中。我为何要带着这无比珍贵的身躯，来到这万丈悬崖的顶端来尝试冒险呢？前面人的脚后跟，后面人的头顶都能看得清清楚楚，大家在狭窄如鸟道的山路上，反转身子相互牵拉着前行。

忽然间我置身于章水和贡水之上，水流冲击着石头的缝隙，发出如同奔雷般的声响。荒芜的田埂、曲折的山涧，无论远近，都渺渺茫茫，看不到村落里升起的炊烟。在土冈上开凿出来的路狭窄得如同隧道，悬崖峭壁上的藤蔓和薜荔像蛟龙和蛇一样缠绕着。寒风吹过，天色昏暗，连太阳都失去了光彩，上面是一片苍郁幽暗的万木森林。渡溪水的时候，深的地方要乘船，浅的地方就徒步蹚过，碎石硌着脚，那声音在山川间呼啸。

茗山让我发出一声长叹，那里曾有像吴市中仙人般的人物。那如飞琼般洁白、练玉般晶莹的胜景依旧还在原来的地方，只是那井灶边已经没有炼药的霜铅了。我如今正是因为这五斗米的俸禄而被困住，后悔没有像古代仙人一样辟谷，跟随王乔、赤松子那样的仙人去修行。

从前在吴淞江时就厌倦了羁旅漂泊的生活，三年半的时间里大半都在像范蠡那样乘坐着小船四处飘荡。所以才让我做了这管理仓库的小官，让我这疏懒之人坐守在这里，无聊地度过一年又一年。哪里知道本想求个安逸却落得四处奔走的结果，这和躲避棍棒却被戈鋋击中又有什么不同呢？

唉，万事都不能预先算计好，我现在唯有努力谋划着回归田园这一条路了。