送江仲嘉褒東還家山方將從赤松子遊爲作仙遊之詩以相步虛雲

宋代 • 程俱

空山月出棲鳥驚，濺濺暗溜山間鳴。
桂陰羃歷夜香冷，有人步虛聞紫青。
翩然騎麟下青冥，君非遠遊定方平。
雲軿冉冉風袂舉，左右玉立花娉婷。
手摩我頂一笑粲，別來彈指三千齡。
至言不煩去畦町，齒下端有真長生。
忽然縱身浮太廷，卻笑煉砂飛八瓊。
採芝方壺濯南溟，秦姬吹簫緱氏笙。
茫茫齊州九窖塵，人間可哀胡不聞。

譯文：

空曠的山谷中明月升起，棲息的鳥兒被驚起，山間那細細的水流發出潺潺的聲響。
桂樹的陰影層層疊疊，夜裏花香帶着絲絲涼意，有個人在誦讀步虛詞，身着道服的身影若隱若現。
只見他輕快地騎着麒麟從高遠的天空降臨，你若不是像遠遊的仙人，那必定就是仙人定方平。
雲車緩緩前行，隨風揚起衣袖，身旁如玉般站立着身姿婀娜的仙女。
他用手撫摸我的頭頂，露出燦爛的笑容，說別後彈指間已過了三千年。
他講着至理名言，簡潔而不繁瑣，摒棄了世俗的偏見，說牙齒完好便有真正的長生之法。
忽然他縱身飄浮在太空中，嘲笑那些煉製丹藥以求仙的人。
他去方壺山採摘靈芝，在南海洗滌身心，身邊有秦姬吹簫、緱氏奏笙相伴。
看着茫茫大地上的九州像九個小土坑的塵埃一樣渺小，人間有諸多悲哀，爲何世人卻充耳不聞呢。