送江仲嘉褒东还家山方将从赤松子游为作仙游之诗以相步虚云

宋代 • 程俱

空山月出栖鸟惊，溅溅暗溜山间鸣。
桂阴羃历夜香冷，有人步虚闻紫青。
翩然骑麟下青冥，君非远游定方平。
云𫐌冉冉风袂举，左右玉立花娉婷。
手摩我顶一笑粲，别来弹指三千龄。
至言不烦去畦町，齿下端有真长生。
忽然纵身浮太廷，却笑炼砂飞八琼。
采芝方壶濯南溟，秦姬吹箫缑氏笙。
茫茫齐州九窖尘，人间可哀胡不闻。

译文：

空旷的山谷中明月升起，栖息的鸟儿被惊起，山间那细细的水流发出潺潺的声响。
桂树的阴影层层叠叠，夜里花香带着丝丝凉意，有个人在诵读步虚词，身着道服的身影若隐若现。
只见他轻快地骑着麒麟从高远的天空降临，你若不是像远游的仙人，那必定就是仙人定方平。
云车缓缓前行，随风扬起衣袖，身旁如玉般站立着身姿婀娜的仙女。
他用手抚摸我的头顶，露出灿烂的笑容，说别后弹指间已过了三千年。
他讲着至理名言，简洁而不繁琐，摒弃了世俗的偏见，说牙齿完好便有真正的长生之法。
忽然他纵身飘浮在太空中，嘲笑那些炼制丹药以求仙的人。
他去方壶山采摘灵芝，在南海洗涤身心，身边有秦姬吹箫、缑氏奏笙相伴。
看着茫茫大地上的九州像九个小土坑的尘埃一样渺小，人间有诸多悲哀，为何世人却充耳不闻呢。