同餘杭尉江仲嘉褒道人陳祖德良孫遊洞霄宮

宋代 • 程俱

太湖隱吏迂且頑，手扳柱頰看西山。
筆牀茶竈向何許，往來洞庭林屋間。
舊聞西門徹懸霤，故整煙艇尋苕川。
卻驚天柱矗雲表，勢與太華爭擎天。
幅巾跨馬及曉鼓，逸思自覺奔春泉。
其誰從者二妙士，金庭老客南昌仙。
齊驅共語失長道，但見平阪連桑田。
籃輿後繼獨不語，鼻息栩栩山聳肩。
崗回澗曲若無路，萬疊老翠漫秋煙。
三山對起鎻詰屈，僅容蹄轍通人寰。
羊腸移險在平地，九疑山色荒聯綿。
穿松酌水尋二洞，低隱巖腹高山巔。
山巔石室如列廈，接肘可置千賓筵。
最憐西洞隔凡處，凝乳絡壁留空圓。
我將拂袖去不返，戲擊雷鼓揮神鞭。
三華寶衣立可致，九赤班符何足傳。
只將尻與駕神馬，豈顧家火燒凡鉛。
又疑靈物之所宅，卵孕變化蟠蜿蜒。
金龍玉簡投不滿，恐復下與東溟連。
我嗟何地非聖處，火聚正坐青雲軿。
目前閶闔晝自啓，電頃已超天地先。
正緣一念重山嶽，障硋何啻重城堅。
就令信腳到仙宇，凡骨至死包腥羶。
膠膠世網浪自纒，會當去之如蛻蟬。
誰能白衣傍金馬，且復錦袍乘釣船。
金庭客，南昌仙，他年與我乘八景，舉手少別三千年。

譯文：

我這個隱居在太湖畔的小吏，既迂腐又頑固，常常手託着臉頰，望着西山發呆。
我那放置毛筆的牀榻和煮茶的爐竈現在何處呢？它們曾伴隨着我在洞庭山和林屋洞之間往來。
過去聽聞西門那邊雨水如注，所以我整理好小船去尋找苕川。
卻沒想到突然見到天柱峯矗立在雲端，那氣勢彷彿要和太華山爭奪着撐起天空。
我戴着頭巾騎着馬，趕在清晨鼓聲響起之時出發，思緒如同春日的泉水般奔湧。
誰和我一同前行呢？是兩位才德出衆的人，一位是金庭的老客人，一位是南昌的仙人。
我們並駕齊驅，暢快交談，不知不覺走過了漫長的道路，只看見平坦的山坡連着桑田。
後面跟着坐竹轎的人默默不語，鼾聲陣陣，彷彿讓山巒都聳動起來。
山崗迂迴，山澗曲折，好似沒有了道路，層層疊疊的蒼翠山林瀰漫在秋煙之中。
三座山峯相對而立，山勢曲折，僅能容下馬蹄車轍，連通着人間。
原本如羊腸般險峻的道路如今到了平地，連綿的山巒如同九疑山般荒遠。
我們穿過鬆林，舀取泉水，去尋找兩個山洞，它們低隱在山腹之中，與高山之巔遙遙相對。
山巔的石室如同排列整齊的大廈，緊挨着能擺下上千人的筵席。
最讓人喜愛的是西洞，那裏好似隔絕了凡俗之地，洞壁上凝結的石乳留下一個個空洞。
我真想拂袖離去，不再返回塵世，像仙人一樣嬉戲着敲擊雷鼓，揮舞神鞭。
傳說中的三華寶衣馬上就能得到，九赤班符又哪裏值得去傳揚。
我只想以尻爲駕，騎着神馬遨遊，哪裏還顧得上家中爐竈裏煉製凡鉛。
又懷疑這裏是神靈異物棲息的地方，它們如同蟄伏的巨龍，孕育着變化。
投入的金龍玉簡似乎都填不滿這山洞，恐怕它還和東海相連。
我感嘆哪裏不是神聖的所在，哪怕身處烈火聚集之地，也能乘坐着青雲車。
眼前天宮之門在白晝自動開啓，瞬間已超越了天地誕生之前的境界。
只因爲心中的一念重如山嶽，阻礙就像重重城牆一樣堅固。
就算隨意走到了仙人的居所，凡俗的身軀到死也帶着腥羶之氣。
塵世的羅網紛紛擾擾，白白地束縛着人，我應當像蟬蛻皮一樣擺脫它。
誰願意穿着白衣在金馬門旁侍奉，我寧願身着錦袍去乘坐釣船。
金庭的客人，南昌的仙人，將來和我一起乘坐八景車，揮一揮手，分別三千年又何妨。