寫懷

宋代 • 程俱

宇宙一火宅，我身寓其間。
靈臺真逆旅，憂喜更往還。
其來不可卻，倐去不可攀。
冥然閉六鑿，暫使逆旅閒。
中虛本無住，夜半移舟山。
身隨事物化，鬢與寒暑斑。
奈此業累深，始知定力慳。
況茲塵沫聚，豈比金石頑。
顧影忽自笑，吾心定何顏。

譯文：

整個宇宙就像是一座熊熊燃燒着的火宅，而我這渺小的身軀就暫時寄住在這火宅之中。
人的心靈就如同那匆匆歇腳的旅店，憂愁和喜悅的情緒在這裏來來往往。
憂愁和喜悅到來的時候，根本無法拒絕；它們忽然離去，也無法將其挽留。
我只能安靜地關閉感官的六個通道，讓這“心靈旅店”暫且清閒一下。
內心原本應該虛空而無所執着，可就像那半夜被神仙移走的鰲山一樣，世事無常。
我的身體隨着周圍的事物不斷變化，兩鬢也在寒暑更迭中變得斑白。
無奈這業障和牽累如此之深，這才知道自己的定力是多麼不足。
更何況我這身軀不過是像塵埃和泡沫聚合而成，哪裏能比得上金石那樣堅硬長久。
我看着自己的影子，忽然自我嘲笑起來，我這顆心到底有什麼顏面呢。