八音歌贈別趙子雍𪛌之二首 其二

宋代 • 程俱

金張珥漢貂，況乃出天派。
石渠重儒冠，武弁聊復戴。
絲麻宜自任，粗使有管蒯。
竹簡書汗青，高吟當人籟。
匏雖貴中虛，植固須本大。
土耕戒莽鹵，道耕惡疵累。
革帶勿佩韋，贈子弦作佩。
木強雖過中，寧師伯夷隘。

譯文：

在漢代，像金氏、張氏家族的子弟能在帽上插着貂尾，擔任近侍之職，更何況你出自高貴的家族，有着不凡的出身。
石渠閣是漢代收藏典籍、聚集學者的重要地方，朝廷重視儒者，你雖身戴武將的帽子，但內心有着儒者的氣質和才學。
絲麻是製作衣物等的好材料，它們應當擔負起自己的使命，而那些粗糙的管草、蒯草只能做些粗活。就如同人有不同的才能，你應該擔當起重要的責任。
歷史會在竹簡上被記錄下來，那些載入史冊的功績如同美好的詩篇，你高聲吟詩，這聲音就如同自然的天籟之音，不同凡響。
匏瓜雖然以中間空虛爲貴，可它要穩固生長，必須有龐大的根系。你想要有良好的發展，也得有堅實的基礎。
耕種土地時要避免粗心大意、草率行事，追求學問和道德修養的“耕種”也厭惡有瑕疵和拖累。要精心耕耘自己的內心和學業。
古時有人性情急躁，就在革帶上佩戴熟牛皮提醒自己要溫和。但我不建議你這樣，我贈給你用弦做的佩飾，希望你能保持堅韌。
人性格質樸倔強雖然有時可能過頭了，但寧可像伯夷那樣堅守自己的原則，有所不爲，也不要失去底線。