豁然閣

宋代 • 程俱

雲霞墮西山，飛帆拂天鏡。
誰開一窗明，納此千頃靜。
寒蟬發澹白，一雨破孤迥。
時邀竹林交，或盡剡溪興。
扁舟還北城，隱隱聞鐘磬。

譯文：

傍晚時分，絢爛的雲霞漸漸從西山墜落，江面上，一艘艘揚起風帆的船隻疾駛而過，那平靜如鏡的江面彷彿與天相連，船帆就像是輕輕拂過這巨大的天鏡。

不知是誰打開了一扇明亮的窗戶，將這千頃湖面的寧靜都收納進來。窗外，幾聲寒蟬發出悽清而略帶蒼白的鳴叫。一場雨突如其來，打破了周遭的孤寂與空遠。

閒暇之時，我會邀請志同道合的好友相聚，就像魏晉時期竹林七賢那般，談天說地、飲酒作樂；有時也會像王子猷雪夜訪戴那樣，興起之時便即刻出發。

遊玩盡興後，我駕着小船返回北城，遠遠地，隱隱約約能聽到城中寺廟傳來的鐘磬之聲，那聲音彷彿在爲這一天的閒適之旅畫上句號。