夜坐

宋代 • 程俱

飢烏夜啼棲復起，仡粟飛光透窗紙。
捲簾萬瓦白生煙，桂影扶疏浄如洗。
迴腸正隨清漏轉，葉下空庭亂如霰。
青燈耿耿夜何其，雲篆吐蘭初一線。
歲雲暮矣萬竅號，霜天旅雁求其曹。
月行虛空幾萬裏，羣犬吠光聲正豪。
蒲團瞑目空危坐，逝者如斯白駒過。
悠悠昨夢不可攀，此身此心何日閒。

譯文：

飢餓的烏鴉在夜裏啼叫，棲息之後又飛起來。那快速閃爍的光影穿透了窗戶紙。

我捲起簾子，看到萬千屋瓦上像是生出了白色的煙霧，月中桂樹的影子枝葉錯落，潔淨得如同被清洗過一般。

我的愁腸正隨着那清晰的滴漏聲轉動，樹葉飄落在空蕩蕩的庭院裏，紛亂得如同雪粒。

昏暗的油燈微微發亮，這夜晚已經到了什麼時候呢？香爐中升起的香菸如篆字，剛開始像一條線，還散發着蘭花般的香氣。

一年快到盡頭了，萬種孔穴都在呼嘯，霜寒的天空中，失羣的大雁在呼喚着它的夥伴。

月亮在虛空中運行了幾萬裏，一羣狗對着月光大聲狂吠。

我坐在蒲團上，閉着眼睛，直直地空坐在這裏，時光就像這奔騰的流水，又像那白駒過隙般飛逝。

悠悠的昨日之夢已經無法追尋，我的身體和心靈什麼時候才能得到清閒呢？