秋夜寫懷呈常所往來諸公兼寄吳興江仲嘉八首 其六

宋代 • 程俱

二士出吳下，諸生有楊王。
相從寂寞濱，無乃計未良。
縱橫三千字，坐可致玉堂。
詞章乃穅秕，不直粟一囊。
我愧非子云，文書昧偏旁。
窮居似韓子，草樹亦荒涼。
時能出佳句，慰我秋夜長。

譯文：

有兩位才士出自吳地，一衆學子裏有姓楊和姓王的佼佼者。
他們相互追隨，隱居在人跡罕至的地方，這恐怕不是好的打算。
只要洋洋灑灑寫出三千字的文章，坐着就能進入翰林院。
可如今那些詞章竟被視作無用的穀殼和癟谷，連一袋粟米的價值都比不上。
我慚愧自己並非揚雄那樣的才子，連文字的偏旁部首和含義都弄不明白。
我困窘地居住在這裏，就像當年的韓愈一樣，周圍的草樹也顯得那麼荒涼。
但你們時常能寫出絕妙的詩句，慰藉我這漫長的秋夜。