秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首 其六

宋代 • 程俱

二士出吴下，诸生有杨王。
相从寂寞滨，无乃计未良。
纵横三千字，坐可致玉堂。
词章乃穅秕，不直粟一囊。
我愧非子云，文书昧偏旁。
穷居似韩子，草树亦荒凉。
时能出佳句，慰我秋夜长。

译文：

有两位才士出自吴地，一众学子里有姓杨和姓王的佼佼者。
他们相互追随，隐居在人迹罕至的地方，这恐怕不是好的打算。
只要洋洋洒洒写出三千字的文章，坐着就能进入翰林院。
可如今那些词章竟被视作无用的谷壳和瘪谷，连一袋粟米的价值都比不上。
我惭愧自己并非扬雄那样的才子，连文字的偏旁部首和含义都弄不明白。
我困窘地居住在这里，就像当年的韩愈一样，周围的草树也显得那么荒凉。
但你们时常能写出绝妙的诗句，慰藉我这漫长的秋夜。