秋夜寫懷呈常所往來諸公兼寄吳興江仲嘉八首 其四

宋代 • 程俱

向來霜秋句，俯仰歲一終。
人間有寒暑，方外無窮通。
青青千丈松，不改冰雪容。
坐閱蒲與柳，飄蕭隨雨風。
寒松老益高，蒲柳老益衰。
流萍況無蒂，復與飛蓬期。
卻掃計不早，出門欲何之。

譯文：

過去我在霜秋時節寫下的詩句，轉眼間一年就過去了。

人世間有寒冷與暑熱的變化，而超脫塵世之外的人卻無所謂困厄與顯達。

那高大的千丈青松，即便在冰雪之中也不會改變它的容顏。

我靜靜看着蒲草和柳樹，它們在風雨中飄搖凋零。

寒松越是年老，就越發高大挺拔；蒲柳越是衰老，就越發枯萎衰敗。

更何況我就像那漂浮的浮萍沒有根蒂，又與那隨風飛舞的蓬草一樣四處飄零。

我後悔沒有早早地閉門謝客隱居起來，如今再出門又能到哪裏去呢？