秋夜寫懷呈常所往來諸公兼寄吳興江仲嘉八首 其三

宋代 • 程俱

外監嗟已遠，吾猶識其孫。
森然見孤韻，辨作懸河翻。
低頭向螢窗，有類鶴在樊。
讐書五千卷，字字窮根源。
頗攜未見書，過我樵無煙。

譯文：

可惜外監這個人物已經離世很久了，不過我還認識他的孫子。

他身上透着一種超凡脫俗、冷峻孤高的氣質，一開口論事就像瀑布傾瀉一般滔滔不絕，口才十分了得。

他常常在那透着微弱螢光的窗前埋頭苦讀，就如同仙鶴被困在樊籠之中一樣，雖處境受約束，但依然堅持自己的追求。

他校勘了足足五千卷書籍，每一個字都深入探究其根源，治學態度嚴謹極了。

他還經常帶着一些我從未見過的書籍，到我這連柴火都沒有、生活清苦的地方來看望我。