秋夜寫懷呈常所往來諸公兼寄吳興江仲嘉八首 其二

宋代 • 程俱

蓬藋沒三徑，藤虆上瓜廬。
時聞步屧聲，款關問何如。
定坐無雜語，文章較精粗。
馬融辭東觀，抗髒與世疏。
顧此窮巷士，華顛空著書。

譯文：

蓬草和野蒿長滿了那三條小路，藤蔓爬上了簡陋的瓜棚小屋。
時不時能聽到有人邁着木屐的腳步聲，前來敲門詢問我的近況如何。
大家安靜地坐着，沒有那些雜亂無章的閒言碎語，只是在一起比較文章的精妙與粗陋。
就像當年馬融從東觀辭官離去，剛直不阿，與這世俗漸漸疏遠。
看看我這個居住在窮巷裏的人啊，頭髮都花白了卻只能白白地著書立說。