秋夜寫懷呈常所往來諸公兼寄吳興江仲嘉八首 其一

宋代 • 程俱

秋聲不關人，倦客偏入耳。
蕭蕭舞黃葉，策策振疏葦。
明知壯則老，搖落固其理。
如何石心人，慨嘆中夜起。

譯文：

秋天的聲音本和人沒有關係，可我這疲倦的遊子偏偏將它聽進了耳中。
那黃葉在秋風中蕭蕭作響，肆意飛舞；稀疏的蘆葦在風中策策顫動。
我心裏明明知道人從壯年走向衰老，就如同草木凋零一樣，本就是自然常理。
可爲何我這心如頑石般的人，也會在半夜起身，發出深深的慨嘆呢。