秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首 其一

宋代 • 程俱

秋声不关人，倦客偏入耳。
萧萧舞黄叶，策策振疏苇。
明知壮则老，摇落固其理。
如何石心人，慨叹中夜起。

译文：

秋天的声音本和人没有关系，可我这疲倦的游子偏偏将它听进了耳中。
那黄叶在秋风中萧萧作响，肆意飞舞；稀疏的芦苇在风中策策颤动。
我心里明明知道人从壮年走向衰老，就如同草木凋零一样，本就是自然常理。
可为何我这心如顽石般的人，也会在半夜起身，发出深深的慨叹呢。