哭阿申二首 其二

宋代 • 程俱

遺劍日以遠，刻舟那可求。
滄溟一漚發，散滅何當收。
而我舐犢悲，中懷不能休。
推排更嵬磊，棘刺生衿喉。
夜夢多見之，犀玉照兩眸。
沉憂信傷人，曉覺雙鬢秋。
深慚東門達，恐效西河尤。
所念盛德後，一身如綴旒。

譯文：

你離去的日子越來越遠了，就像失落了劍的人，在船上刻記號又怎麼能找到劍呢。你就像滄海中泛起的一個水泡，一旦消散，又怎麼能夠再聚攏回來。

而我這如老牛舔舐小牛般的悲痛，心中始終無法平息。這痛苦在心中不斷翻湧堆積，就像荊棘長在了我的咽喉，難受極了。

夜裏做夢常常能見到你，你眼中閃爍着如同犀角和美玉般的光彩。深沉的憂愁真的很傷人啊，清晨醒來，我發現兩鬢已如秋霜般斑白。

我深感慚愧，比不上東門吳那樣豁達的人，又擔心自己會像子夏那樣陷入過度悲傷的過錯中。我所掛念的是，你作爲品德高尚之人的後代，如今卻像旗幟上的飄帶一樣孤苦伶仃地離去了。