君明見和再作 其二

宋代 • 程俱

羨公腹有金丹爐，凡泥六一何其粗。
棗梨扶疏荊棘盡，夜半北海收明珠。
爾來問舍浙江曲，正以畫笥觀西湖。
我生抗髒今耐辱，貧病欲貸監河粟。
他年公伴赤松遊，遺我刀圭固玄谷。

譯文：

我真羨慕您腹中好似有一座能煉製金丹的神爐，而像歐陽修那般用平常之法收集碑刻文字是多麼粗陋啊。

您的居所周圍棗樹和梨樹枝葉繁茂，就如同美好之事處處呈現，而荊棘之類的壞東西都被清除乾淨了。您在半夜時分，就像在北海收穫明珠一樣，能得到珍貴的事物。

近來您在浙江曲折的水岸邊置地安家，就像是憑藉着裝滿畫卷的箱子在觀賞西湖美景，悠然自得。

我這一生性格剛直倔強，如今卻只能忍受屈辱。我貧病交加，正像莊子筆下的人一樣，想要向監河侯借粟米來緩解困境。

等將來您跟隨赤松子去遨遊仙山的時候，希望您能留給我一點丹藥，讓我也能固守自己的玄祕之境，修身養性。