客舍寫懷呈王八丈侍郎五首 其五

宋代 • 程俱

白雲浮東南，下有姑胥臺。
去家桃始花，歘見溫風來。
久無萬金書，一使羈懷開。
倚門有華髪，扶牀有提孩。
雖無凍餒憂，百慮不可排。
何當放雙槳，黃流入清淮。

譯文：

在東南方向的天空中，潔白的雲朵悠悠飄浮，雲朵下方，便是那古老的姑胥臺。

我離開家鄉的時候，桃花纔剛剛綻放，可轉眼間，溫暖的南風就呼呼地吹來了，時光過得可真快啊。

我已經很久沒有收到家裏的書信了，心裏一直空落落的。直到有使者帶來了家中消息，這才讓我被羈留在外的煩悶心情稍稍得以舒展。

我彷彿看到家中，年邁的父母頭髮都花白了，他們倚靠在門邊盼着我回去；年幼的孩子還需要扶着牀欄學步呢。

雖然我知道家裏人不用擔心受凍捱餓，可這無盡的憂慮啊，始終在我心頭，怎麼也排解不開。

什麼時候我才能放下心來，划動雙槳，讓船順着黃河水駛向清澈的淮河，一路回到我朝思暮想的家鄉呢？