客舍寫懷呈王八丈侍郎五首 其四

宋代 • 程俱

一室不可掃，陰晴兩非宜。
朝蠅污簡編，暮蚊入裳衣。
爾來三日雨，門有一尺泥。
所喜庭戶間，新涼洗餘曦。
貧賤無造請，閉關良不癡。

譯文：

連一間屋子都難以打掃乾淨，不管是晴天還是陰天，這屋子的狀況都不盡如人意。

早上的時候，蒼蠅在書籍文件上亂飛亂爬，把它們都弄髒了；到了傍晚，蚊子嗡嗡地鑽進我的衣裳裏面叮咬我。

最近這三天一直都在下雨，門前都積起了一尺深的泥。

不過讓我感到欣喜的是，庭院和屋子之間，新起的涼意驅散了殘餘的暑熱。

我既貧窮又地位低下，也就沒有必要去拜訪他人、四處應酬，關起門來獨處，也不見得就是糊塗的做法。