客舍寫懷呈王八丈侍郎五首 其一

宋代 • 程俱

君門如雲漢，可望不可攀。
地上挾冰子，肉身無羽翰。
豈無國士知，勢有不得言。
空懷激揚意，歸坐自長嘆。
此意重千金，寧論官九遷。
所愧誤賞音，賞音從古難。

譯文：

皇帝的宮門就像高遠的天河，只能遠遠眺望卻無法攀登上去。
我就像身處地上夾帶着冰雪的人，肉身凡胎沒有翅膀可以飛翔。
難道就沒有國士賞識我嗎？只是形勢讓他們有話也不能說出口。
我空懷着想要激濁揚清、有所作爲的心意，回到座位上只能獨自長嘆。
這份心意價值千金，哪裏會去在意官職連升幾級。
讓我感到慚愧的是誤得了他人的賞識，真正能賞識我的人自古以來就太難遇到了。