秋日市區作

宋代 • 程俱

火壯亦已老，朝昏發微涼。
高梧逼秋枕，曉夢不得長。
區中了無營，起臥在一牀。
時時忽忘我，徑至無何鄉。
是身亦何爲，萬化詎未央。
朅來蘭陵市，三見草木黃。
頗欲索其身，窮年就庚桑。
臨淵故有羨，說食誰能嘗。
尚有平生懷，嶔崎類癡狂。
佳時坐自失，恐復墮渺茫。
有生浪營營，有志終遑遑。
胡爲自前卻，坐待兩鬢霜。

譯文：

時光流轉，那如烈火般熾熱的夏日已然步入暮年，從早到晚都開始透出絲絲涼意。
高大的梧桐樹枝椏逼近我秋日的枕邊，清晨的美夢也因此無法長久延續。
在這紛擾的塵世中，我毫無營生之事，每日不過是起牀和臥躺都在這一張牀上。
時不時地，我會恍惚間忘卻自我，徑直進入那虛無縹緲的夢境之境。
這副身軀又能有什麼作爲呢？世間萬物的變化又怎會有盡頭。
我來到這蘭陵的街市，轉眼間已經看到三次草木枯黃的秋景了。
我很想探尋自身的意義，打算終年追隨庚桑楚那樣的隱士去修行。
就像看着深淵會心生羨慕，但僅僅談論美食，誰又能真正品嚐到滋味呢。
我心中還有着平生的抱負，那志向如高山般奇特，旁人看來就像癡狂一樣。
美好的時光就在這無所作爲中悄然流逝，我擔心自己會再次陷入渺茫的境地。
人生在世，人們徒勞地忙碌奔波，有志向的人也始終惶惶不安。
我爲何要這樣瞻前顧後、猶豫不決呢，難道要坐等兩鬢都染上白霜嗎？