和傅衝益冬夜獨酌用柳子厚飲酒詩韻

宋代 • 程俱

忽忽歲晼晚，幽懷寄芳樽。
及茲寒夜永，寫我憂思煩。
放杯獨長謠，翕如負晴暄。
那知曲身直，但覺冰腸溫。
遙思石林亭，玉雪今正繁。
安能松窗下，撚須哦五言。
須君尋昔遊，攀梅擷蘭蓀。
勝事難重得，悠然空默存。

譯文：

時光匆匆啊，一年已經到了歲暮時分，我把內心的幽情寄託在這美酒之中。
到了如今這寒冷而漫長的冬夜，我借酒來排遣心中的憂愁與煩悶。
放下酒杯獨自放聲長歌，就好像身上揹負着溫暖的陽光一樣愜意。
哪裏還管什麼處世的曲直呢，只覺得自己冰冷的腸胃都被這美酒暖熱了。
我遙想着那石林亭，此時想必正被如玉似雪的美景所籠罩，雪花紛飛。
我怎麼能在松窗之下，捻着鬍鬚苦思冥想地創作五言詩呢。
真希望你能去探尋往日的遊歷之地，去攀折梅花、採摘香草。
那些美好的事情難以再次擁有，只能讓這份悠然的情思默默留存於心底。