借居毗陵東門四首 其一

宋代 • 程俱

客去不能寐，翛然清夜闌。
樓居俯長川，仰視天宇寛。
長川濯雲漢，錯落星宿寒。
青燈故可親，且還對塵編。
其人骨已朽，千載與我言。
掩卷三太息，虛簷清露漙。

譯文：

客人離去後我難以入眠，在這寂靜的深夜裏獨自清醒着。
我住在樓上，俯瞰着長長的河流，抬頭仰望，天空無比寬闊。
那長長的河流彷彿在洗滌着天河，星辰錯落有致，散發着清冷的光。
昏黃的油燈看上去格外親切，我還是回到它旁邊，翻開滿是灰塵的書卷。
書中的那些人骨頭都早已腐朽，但跨越千年，他們彷彿還在和我交談。
我合上書本，不禁再三嘆息，屋檐下清冷的露珠正紛紛墜落。