神魚泓是日與諸公流杯水中如西丘故事

宋代 • 程俱

柳州固奇士，戲好亦幽絕。
遠懷西丘飲，千古清興發。
徜徉恨無所，盤俎對羈紲。
聊爲五里行，邂逅一壺挈。
神魚伏山根，渟湛初一穴。
侵侵決寒溜，沙石助清越。
披莎得盤石，離坐若天設。
實觴競乘流，眩轉亦飄瞥。
爭持或三釂，遇坎時一蹶。
歡來朱碧亂，笑罷巾帽脫。
相望西丘遊，詎易議優劣。

譯文：

柳州刺史柳宗元本就是奇特之士，他的喜好也顯得清幽絕妙。
遙想當年他在西丘飲酒的雅事，千年之後仍能激發起我們高雅的興致。
我們徘徊閒遊卻覺得缺少合適的地方，面對着美食佳餚卻彷彿被束縛着難以盡情歡暢。
於是姑且走上五里路程，偶然間帶着一壺美酒。
神魚泓藏伏在山的根部，起初只是一汪清澈平靜的水潭。
那寒涼的水流不斷湧出，帶着沙石發出清脆悅耳的聲響。
撥開莎草找到了一塊平整的巨石，衆人分散而坐，彷彿是上天特意安排的一般。
大家把酒杯斟滿後讓它順着水流漂浮，酒杯旋轉着快速地漂過。
大家爭着拿起酒杯，有的人一口氣連飲三杯，酒杯遇到水坎時也會突然停頓一下。
歡樂之時，周圍的硃紅翠綠都變得迷離混亂，歡笑過後，有人連頭巾帽子都掉了下來。
遙想當年西丘的遊玩，又怎麼能輕易評判出這兩次活動誰優誰劣呢。