遊善權寺

宋代 • 程俱

放舟荊溪上，溪水清且徐。
雲中離黑山，慘淡初有無。
舍舟並松麓，下直浮屠居。
朅來東軒上，爽氣已有餘。
飛來定何年，無乃與此俱。
奔流潄庭下，比竹梁寒渠。
山深絕凡境，物物清以臞。
蕭森倚巖秀，夭矯懸崖枯。
幽禽發寒唳，響振高林疏。
我行亦良苦，卻步計已迂。
解衣臥清晝，慰我千里劬。

譯文：

我在荊溪上划船前行，溪水清澈且緩緩流淌。
雲霧中隱約可見黑山，它的輪廓若有若無，顯得有些暗淡。
我捨棄小船，沿着長滿松樹的山麓前行，徑直向下就到了佛寺。
我來到東軒之上，這裏清爽的氣息讓人心曠神怡。
那飛來之峯不知是哪一年出現的，說不定和這佛寺一同存在。
奔騰的溪流在庭院下衝刷，渠水在竹管中流動，發出聲響。
這深山之中隔絕了塵世的喧囂，一切事物都顯得清幽而瘦勁。
山林蕭森，倚靠在岩石上的樹木秀麗挺拔，懸崖邊的枯樹枝幹彎曲奇特。
林間的鳥兒發出寒冷淒厲的叫聲，聲音在稀疏的高林裏迴盪。
我這一路行來也着實辛苦，想要返回的念頭都顯得多餘。
我脫下衣服在這清幽的白晝中躺下，慰藉我這千里奔波的辛勞。