和葉翰林阻雨楓橋

宋代 • 程俱

白雨下車軸，江湖與天鄰。
渾流已橫潰，川陸無行人。
蕩蕩淮楚舟，篙檣動蕭晨。
淹留寒山寺，河灣俯清淪。
虛堂夢春草，落紙佳句新。
長嘯寄遐想，深談破無因。
泊無軒裳累，但覺山林親。
遲遲去魯意，欲駕還逡巡。
陰霖固無限，所念商農迍。
乃知君子懷，絕出世俗塵。

譯文：

大雨如注，那雨點兒就像從車軸裏傾瀉而出一般，江湖水勢浩渺，彷彿與天相連。
渾濁的水流已經四處氾濫，無論是河川還是陸地，都見不到行人的蹤跡。
那在淮河和楚地一帶水域中行駛的船隻，在蕭瑟的晨風中，船篙和桅杆隨着波浪晃動。
我們滯留在寒山寺，從河灣處俯瞰那清澈的水波。
在空蕩蕩的堂屋裏，我彷彿夢到了春日的青草，落筆寫下的詩句清新自然。
我放聲長嘯，寄託自己悠遠的遐想，與友人深入交談，解開心中那些無端的困惑。
停泊在這裏，沒有了官場的束縛和拖累，只覺得與山林格外親近。
此刻我的心情就如同當年孔子遲遲不捨得離開魯國一樣，想要駕船離去卻又徘徊猶豫。
這陰沉的雨似乎沒有盡頭，我所擔憂的是商人與農民的艱難處境。
由此我才明白，君子的情懷，遠遠超出了世俗的塵埃。