有美一人 其三

宋代 • 程俱

有美一人在南浦，月明採珠光照渚。
瑤衣被體金索縷，獨抱幽寒沬煙雨。
何當置之白玉宇，爲君歌陽春激楚。

譯文：

在那南邊的水濱，有一位美麗的女子。在明月朗照的夜晚，她去採擷珍珠，那珍珠的光芒照亮了整個小洲。

她身着美玉般的衣裳，衣裳上還裝飾着金絲線縷。可她獨自懷着清幽與寒冷，在如煙似霧的細雨中默默佇立。

什麼時候能把她安置在那潔白如玉的華屋之中呢？到那時，她定會爲你歌唱《陽春》《激楚》這樣美妙動人的樂曲。