有美一人 其二

宋代 • 程俱

有美一人在煙汀，朱顏朝滌玉壺冰。
素手暮理朱絲繩。
語言窈窕丹鳳鳴，坐持紈扇睇秋螢。
何當還之翡翠屏，爲君把鏡整衿纓。

譯文：

有一位美麗的女子，她佇立在煙霧繚繞的水中小洲之上。她那紅潤的容顏，就像是清晨被玉壺裏的寒冰洗滌過一般，純淨而又動人。

白天，她那潔白素淨的雙手，在暮色中輕輕撥弄着琴絃。她的話語輕柔婉轉，就如同那丹鳳的鳴叫聲一樣悅耳動聽。她靜靜地手持着紈扇，斜眼凝視着秋日裏飛舞的螢火蟲。

什麼時候能把她迎回到那華美的翡翠屏風之後呢？我願爲她手持銅鏡，幫她整理好衣領和冠帶。