有美一人 其二

宋代 • 程俱

有美一人在烟汀，朱颜朝涤玉壶冰。
素手暮理朱丝绳。
语言窈窕丹凤鸣，坐持纨扇睇秋萤。
何当还之翡翠屏，为君把镜整衿缨。

译文：

有一位美丽的女子，她伫立在烟雾缭绕的水中小洲之上。她那红润的容颜，就像是清晨被玉壶里的寒冰洗涤过一般，纯净而又动人。

白天，她那洁白素净的双手，在暮色中轻轻拨弄着琴弦。她的话语轻柔婉转，就如同那丹凤的鸣叫声一样悦耳动听。她静静地手持着纨扇，斜眼凝视着秋日里飞舞的萤火虫。

什么时候能把她迎回到那华美的翡翠屏风之后呢？我愿为她手持铜镜，帮她整理好衣领和冠带。