有美一人 其一

宋代 • 程俱

有美一人在昭君，藕絲爲衣蘭作裙。
君初顧言淑且真，直欲載以黃金輪。
人心變化如浮雲，明粧覺暗笑作顰。
何當還之承華茵，令君宴寢凝清芬。

譯文：

有一位容貌出衆的佳人，就像王昭君那樣美麗。她穿着用像藕絲般輕柔的料子做的衣裳，裙子是用蘭草一般淡雅的布料製成。

君主最初看到她，稱讚她賢淑又真誠，一心想着用華麗的車子把她載到身邊。

可人心就像天上的浮雲一樣變幻無常，轉眼間，君主覺得她精心打扮也不如以前明豔，看到她的笑容都覺得像是在皺眉。

什麼時候能讓她回到那華美的坐席之上，讓君主在安睡時也能聞到她身上散發的清幽芬芳啊。