黃魯直有食甘念慈母衣綻懷孟光之句用爲韻作五作以寄旅懷 其一

宋代 • 程俱

據梧不必席，裹趼不必舄。
飢來太倉陳，飽勝列鼎食。
願言伏嵁巖，保此稼穡甘。
正使能已百，寧當籠暮三。

譯文：

坐在梧桐樹下，不一定非要鋪着華麗的席子；遠行磨出了趼子，也不一定非要穿着精緻的鞋子。

餓了的時候，能喫到太倉裏存放的陳糧，那種飽足感勝過享用豪華的列鼎而食。

我內心期望能隱居在險峻的山岩之下，安心享受耕種收穫帶來的甘甜。

就算能夠像那些有才能的人一樣把各種事情都做得完美，又怎麼能像養猴人那樣用“朝三暮四”“暮三朝四”的手段去算計呢。

注：這首詩中“已百”“籠暮三”較難理解，這裏是大致意譯。“已百”可能是指能做到很多事、能有很多成就；“籠暮三”化用“朝三暮四”的典故，表達不搞那些虛詐算計的意思。