送崔閒歸廬山四首 其三

宋代 • 程俱

論世得師友，陶公乃其人。
清遊入夢寐，廬山真夙因。
邇來二十年，浪染衣上塵。
陶公已去久，歘如空中雲。
廬山如高士，可望不可親。
坐想虎溪路，聞鍾動微顰。
永懷爐峯頂，飛煙發朝曛。
羨子歸故隱，茲焉畢其身。
吾意久規往，當從君問津。

譯文：

在評論世間人物時，能成爲師友的，陶淵明先生就是這樣的人。
和他一樣悠然自在地遊覽的情景常常進入我的夢鄉，我與廬山的緣分似乎是前世就註定的。
從那之後二十年過去了，我在塵世中奔波，衣上沾滿了世俗的塵埃。
陶淵明先生已經離開很久了，就像那空中飄逝的雲朵，再也難以追尋。
廬山就如同一位品行高潔的隱士，只能遠遠地觀望，卻難以親近。
我坐着想象那虎溪的小路，聽聞山中傳來的鐘聲，不禁微微皺起了眉頭。
我一直懷念着香爐峯頂，清晨和黃昏時分那裏煙霧繚繞的美景。
我羨慕你能夠回到曾經隱居的地方，在那裏度過一生。
其實我很久之前就打算前往廬山，到時候一定要向你請教前往的路徑。