送崔閒歸廬山四首 其一

宋代 • 程俱

白露下修竹，當窗作秋聲。
冷然拂商弦，客子中夜驚。
振衣一長嘯，下瀨如飛星。
昔者去草堂，新松蔭軒榮。
別來今十年，霜華着青青。
想見溜雨姿，森蒼舞蛟鯨。
歸與當及健，羈棲亦何營。

譯文：

潔白的露水灑落在修長的竹子上，那聲響正對着窗戶，彷彿奏響了秋天的樂章。
冷風冷冷地拂過琴絃，發出商音的淒涼，讓客居他鄉的我在半夜驚醒。
我整理好衣衫，仰頭髮出一聲長嘯，那氣勢就像順流而下的小船，如流星般飛馳。
當年我離開那草堂的時候，新種的松樹纔剛剛在軒廊邊投下淡淡的蔭影。
自從分別到如今已經過去了十年，松樹已經長滿了青霜般的枝葉。
我能想象到它那枝葉在雨水中瀟灑的姿態，如同蛟龍鯨魚在森然的蒼鬱中舞動。
你啊，趁着身體還康健趕緊回去吧，像這樣在外漂泊寄居又能謀求到什麼呢。