山中對酒

宋代 • 程俱

秋容澹青山，爽秀雨皆足。
清溪照千仞，空翠疑可掬。
何年顧兔窟，桂子墮山腹。
老香散深林，屑玉綴黃粟。
朝來客衣動，一葉下空谷。
客心如棼絲，日月共煩促。
胸中尚磊塊，陶寫賴新淥。
要當酒千鍾，澆我愁萬斛。
顧有獨醒人，修然倚枯木。

譯文：

秋天的景色讓青山顯得寧靜而淡雅，雨水充足，山巒顯得清爽秀麗。
清澈的溪流倒映着高聳入雲的山峯，那滿眼的翠綠彷彿伸手就可以捧起來。
也不知是哪一年，月亮上的玉兔居住的洞穴裏，桂子落到了這深山之中。
陳年的桂花香在幽深的樹林裏飄散開來，那桂子就像碎玉點綴着金黃的粟米。
早晨，客人的衣衫被風吹動，一片樹葉從空曠的山谷中飄落下來。
客人的心思就像雜亂的絲線一樣，隨着日月的流逝而變得煩悶急促。
心中還積壓着許多不平之氣，只能依靠這新釀的美酒來排解。
真應該痛飲千杯美酒，來澆滅我萬斛的憂愁。
只是還有那獨自清醒的人，悠閒自在地倚靠在枯木旁。