望九華

宋代 • 程俱

捲簾坐對江南山，掠眼送青來亹亹。
雲泉肺腸久厭飫，掛頰悠然聊復爾。
奇峯遠澹忽四五，爽秀駸駸逼窗幾。
平生九華盛名下，一見定知真是矣。
非關目力覩天奧，正覺羣山如聚米。
好人好人有高韻，不獨江州孟公子。
直緣佳處無仕逕，落莫道邊同苦李。
大是忘年耐久交，藜杖青鞋結終始。

譯文：

我捲起簾子，靜靜地坐在那裏，面對着江南的山巒。那連綿的青山快速地映入我的眼簾，彷彿青色的畫卷不斷地向我展開。

我長久以來對雲泉山水早已飽覽，見多了那些景色。此刻這青山悠然地映入眼簾，我也只是隨意地看上幾眼。

忽然間，四五座奇峯在遠處若隱若現，它們的輪廓漸漸清晰，那清爽秀麗的姿態快速地逼近我的窗邊几案。

我平日裏就聽聞九華山聲名遠揚，今日一見，便確定這真的就是九華山了。

這並非是我眼力好，能窺探到大自然的奧祕，只是此刻覺得周圍的羣山與這九華山相比，就如同聚在一起的米粒，顯得渺小而平凡。

世間有高雅情致的人啊，不單單隻有江州的孟公子。

只因爲這九華山這般美好的地方沒有可以通往仕途的途徑，所以才被擱置在這偏遠之地，就像那苦李一樣無人問津。

但這九華山實在是值得成爲我忘年的、能夠長久相伴的好友，我願拄着藜杖，穿着青鞋，與它相伴始終。