望九华

宋代 • 程俱

卷帘坐对江南山，掠眼送青来亹亹。
云泉肺肠久厌饫，挂颊悠然聊复尔。
奇峰远澹忽四五，爽秀骎骎逼窗几。
平生九华盛名下，一见定知真是矣。
非关目力覩天奥，正觉群山如聚米。
好人好人有高韵，不独江州孟公子。
直缘佳处无仕迳，落莫道边同苦李。
大是忘年耐久交，藜杖青鞋结终始。

译文：

我卷起帘子，静静地坐在那里，面对着江南的山峦。那连绵的青山快速地映入我的眼帘，仿佛青色的画卷不断地向我展开。

我长久以来对云泉山水早已饱览，见多了那些景色。此刻这青山悠然地映入眼帘，我也只是随意地看上几眼。

忽然间，四五座奇峰在远处若隐若现，它们的轮廓渐渐清晰，那清爽秀丽的姿态快速地逼近我的窗边几案。

我平日里就听闻九华山声名远扬，今日一见，便确定这真的就是九华山了。

这并非是我眼力好，能窥探到大自然的奥秘，只是此刻觉得周围的群山与这九华山相比，就如同聚在一起的米粒，显得渺小而平凡。

世间有高雅情致的人啊，不单单只有江州的孟公子。

只因为这九华山这般美好的地方没有可以通往仕途的途径，所以才被搁置在这偏远之地，就像那苦李一样无人问津。

但这九华山实在是值得成为我忘年的、能够长久相伴的好友，我愿拄着藜杖，穿着青鞋，与它相伴始终。