山谷寺

宋代 • 程俱

竺法暨華土，出傳骨與書。
金仙屹不動，坐使四海趨。
山川第一勝，盡爲佛者居。
蔥蔥灊之谷，蛟鸞互盤紆。
一爲飛錫先，方士回雲車。
顧盼榛楚地，翬簷湧層虛。
英靈護泉脈，飲此白足徒。
當年蓋國衆，莫挽碧眼胡。
傳衣到三葉，此地滋焦枯。
異氣生傑閣，宸奎動天樞。
神龍盡傾向，寶此明月珠。
三聖陟帝所，雲章久寧渝。
餘沾及婆塞，歲復六七夫。
堂中老沙門，古態幾皇胥。
定知黃龍窟，不着點額魚。
門開兩山峽，萃然七浮圖。
沙步對石麓，溪流清且徐。
危甍隱深樾，間見碧與朱。
朝來雨腳斷，雲氣尚卷舒。
懸知磴道滑，一水不復逾。
州家有造詣，上馬及未晡。

譯文：

佛教從印度傳入中華大地，帶來了佛骨與經書。那如黃金鑄就般莊嚴的佛像安穩不動，卻引得天下之人紛紛前來歸附。

天下山川中最爲優美的勝地，大多都被修行佛法的人佔據。那鬱鬱蔥蔥的灊山山谷，地勢就像蛟龍和鸞鳥相互盤繞回旋。

自從高僧持錫杖來到這裏開創寺院，原本在此的方士也都駕車離去。當初這還是一片長滿榛莽的荒僻之地，轉眼間華麗的屋檐在高空聳起。

英靈之氣守護着這裏的泉脈，那些修行的僧人飲用着這泉水。當年衆多人想要挽留那位碧眼的胡僧，卻未能如願。

傳法到第三代的時候，此地也遭遇了衰敗。然而後來神奇的氣息催生了傑出的樓閣，皇帝的御筆題詞如星辰般閃耀。

神龍都紛紛朝着這裏，像珍視明月珠一樣守護着此地。三位高僧升入了天帝的居所，皇帝的御筆墨寶長久以來未曾改變。

我也有幸作爲在家修行的居士，每年還有六七人一同到此。

佛堂中有位年老的僧人，那古樸的神態彷彿來自遠古。我料想這如同黃龍窟般的聖地，不會讓沒有本領的“點額魚”進入。

寺廟的門正對着兩山的峽谷，那裏矗立着七座佛塔。沙灘與石麓相對，溪水流得清澈又舒緩。

高翹的屋脊隱沒在幽深的樹蔭裏，偶爾能看見紅牆綠瓦。早晨雨停了，但山間的雲氣還在捲動舒展。

我猜想那登山的石道一定很滑，一條溪水也難以跨越。州里的官員來此拜訪，得趕在傍晚之前上馬回去呢。