宿海會寺

宋代 • 程俱

萬杉堆青沒山骨，雲埋七峯時出沒。
飛泉拂石瀉哀湍，下有萬古蛟龍窟。
藏頭睡熟呼不起，地坼三年蝗蝻出。
千山脈理漬清甘，一罅涓涓流石液。
同遊況與惠詢輩，納屐振衣何勃窣。
大門當前新築道，跨水曲欄欹突兀。
舂鳴轣轆趁朝炊，水畎懸流機械發。
搘筇對此自三嘆，抱甕老人長搰搰。
卻坐幽堂忽浩歌，回首已失西山日。

譯文：

那滿山的杉樹，層層疊疊，一片青綠，幾乎把山巒的骨脈都掩蓋了。雲霧瀰漫，七座山峯在雲中時隱時現。
飛流的泉水拍打着石頭，傾瀉而下，發出哀怨般湍急的聲響，泉水下方是那萬古以來蛟龍棲息的洞穴。
蛟龍似乎把頭藏起來，睡得很熟，怎麼呼喊都叫不醒它。於是大地乾裂，連續三年蝗蟲肆虐。
衆多山脈的紋理中浸透着清甜的泉水，哪怕是一絲裂縫裏，也有涓涓細流如同石液般淌出。
一同遊玩的，還有像惠詢那樣的好友，大家拖着木屐，整理衣衫，行動時發出細碎的聲響。
寺廟的大門正對着新修的道路，橫跨水面的曲折欄杆傾斜而又突兀地立着。
舂米的聲音轆轆作響，人們趕着做早飯，水渠裏的水流帶動着機械運轉。
我拄着柺杖，對着這番景象不禁再三嘆息，就像那抱甕灌園的老人一樣，心中滿是感慨。
我回到幽靜的廳堂，忽然放聲高歌，等回過頭時，西山的落日早已消失不見。