過劉姓園居

宋代 • 程俱

負郭三頃稻，並田五畝園。
人生如此足，安用華其軒。
親戚居南陌，交遊在東村。
有酒輒共醉，傾輸見情言。
三徑雜桃李，九畦蒔蘭蓀。
黃柑百頭奴，碧梧萬支孫。
山供景無盡，石映溪不渾。
桑麻中饋任，布刈鄰翁論。
下以活妻孥，上以奉清溫。
時從赤松子，亦訪吳市門。
嗟我抱此志，十年若朝昏。
家山眇天末，松菊豈復存。
茲園臨官道，坐笑車馬奔。
前山復場圃，疏築隨坳墩。
我來適春穠，亂眼紅青紛。
怳然動鄉思，夢寄東飛雲。

譯文：

居住在靠近城郭的地方，擁有三頃稻田，還有一方五畝大小的田園。人生若能如此，便已心滿意足，哪裏還需要華麗的房屋呢。

親戚們居住在南邊的路上，朋友們都在東村。只要有酒，大家就一起開懷暢飲，直抒胸臆，坦誠地交流情感。

園中的小路旁，桃樹和李樹錯落相間；菜地裏，種滿了蘭花和香草。園中還有如同百個僮僕般的黃柑樹，以及似萬千子孫的碧梧。

青山提供了無盡的美景，石頭映照得溪水清澈不渾濁。家中的家務瑣事交給妻子操持，田間莊稼的收割之事與鄰家老翁一同討論。

這樣的生活，下可以養活妻子兒女，上可以侍奉父母，讓他們生活安適。有時去追隨像赤松子那樣的仙人，也會去逛逛熱鬧的集市。

可嘆我心懷這樣的志向已經十年，感覺這十年就像一天的早晚那麼短暫。故鄉遠在天邊，不知道那裏的松菊是否還依舊生長。

這座園子正對着官道，我坐在園中，看着那路上車馬匆匆，只覺可笑。園子前面的山巒旁是打穀場，園內的建築隨着地勢的高低起伏而建。

我來到這裏時正好趕上春天繁花似錦，滿眼都是紛亂的紅與青的色彩。恍惚間，思鄉之情湧上心頭，我的夢都隨着東邊的雲朵飄向了故鄉。