獨遊保寧鳳凰臺

宋代 • 程俱

飢鴞嚇腐鼠，鳴鳥久不聞。
一登鳳凰臺，目送蒼梧雲。
山川麗晚日，氳氳發餘薰。
覽此萬里輝，振我衣上塵。
前瞻翠迴環，極望天無垠。
低昂玄盤踞，佳氣或未湮。
山坳指樓觀，青骨今尚神。
馳煙謝逋客，三徑久已榛。
長松眇如薺，下有高世人。
斯人不可作，此道日以新。
回睇白鷺洲，長江瀉澐澐。
遙岑出澹碧，不辨楚與秦。
我行適淮西，出處難重陳。
豈無覉旅嘆，乃有山水因。
茲遊頗幽獨，作伴影與身。
寧辭足力盡，聊使眉頭伸。
憑虛默自計，逝將祈孔賓。
寄聲華陽老，異日期相親。

譯文：

飢餓的貓頭鷹對着腐鼠發出恐嚇聲，悅耳的鳥鳴聲許久都聽不到了。
我獨自登上鳳凰臺，目光追隨着飄向蒼梧山方向的雲朵。
傍晚的陽光灑在山川之上，景色十分秀麗，空氣中瀰漫着陣陣溫馨的氣息。
觀賞着這萬里山河的光輝，彷彿抖落了我衣上的凡塵。
向前望去，翠綠的山巒環繞四周，極目遠眺，天空一望無垠。
山巒高低起伏，猶如巨龍盤踞，祥瑞的氣象或許還沒有消散。
在山坳處能指着那樓閣道觀，它們的風骨至今仍顯得十分神氣。
那如煙的雲霧中彷彿謝過了那些隱居的人，他們的小路早已長滿了榛莽。
遠處的長松渺小得如同薺菜一般，下面或許住着超凡脫俗的高人。
這樣的人已經難以再出現了，但他們所秉持的道卻日益煥發出新的光彩。
回頭看向白鷺洲，長江之水洶湧奔騰地流淌着。
遠處的山峯呈現出淡淡的青綠色，讓人分辨不出哪裏是楚地，哪裏是秦地。
我此次出行正前往淮西，人生的出處遭遇實在難以再次訴說。
難道我沒有羈旅漂泊的感嘆嗎？不過也正因如此纔有了遊覽山水的機緣。
這次遊覽十分幽靜孤獨，只有影子和自己相伴。
我哪裏會推辭走得精疲力竭，只是想讓緊鎖的眉頭舒展一下。
我憑靠着虛空默默地盤算，決心要祈求像孔賓那樣的境遇。
我要傳個話給華陽的老者，期待日後能與他親近交往。