独游保宁凤凰台

宋代 • 程俱

饥鸮吓腐鼠，鸣鸟久不闻。
一登凤凰台，目送苍梧云。
山川丽晚日，氲氲发余薰。
览此万里辉，振我衣上尘。
前瞻翠回环，极望天无垠。
低昂玄盘踞，佳气或未湮。
山坳指楼观，青骨今尚神。
驰烟谢逋客，三径久已榛。
长松眇如荠，下有高世人。
斯人不可作，此道日以新。
回睇白鹭洲，长江泻沄沄。
遥岑出澹碧，不辨楚与秦。
我行适淮西，出处难重陈。
岂无覉旅叹，乃有山水因。
兹游颇幽独，作伴影与身。
宁辞足力尽，聊使眉头伸。
凭虚默自计，逝将祈孔宾。
寄声华阳老，异日期相亲。

译文：

饥饿的猫头鹰对着腐鼠发出恐吓声，悦耳的鸟鸣声许久都听不到了。
我独自登上凤凰台，目光追随着飘向苍梧山方向的云朵。
傍晚的阳光洒在山川之上，景色十分秀丽，空气中弥漫着阵阵温馨的气息。
观赏着这万里山河的光辉，仿佛抖落了我衣上的凡尘。
向前望去，翠绿的山峦环绕四周，极目远眺，天空一望无垠。
山峦高低起伏，犹如巨龙盘踞，祥瑞的气象或许还没有消散。
在山坳处能指着那楼阁道观，它们的风骨至今仍显得十分神气。
那如烟的云雾中仿佛谢过了那些隐居的人，他们的小路早已长满了榛莽。
远处的长松渺小得如同荠菜一般，下面或许住着超凡脱俗的高人。
这样的人已经难以再出现了，但他们所秉持的道却日益焕发出新的光彩。
回头看向白鹭洲，长江之水汹涌奔腾地流淌着。
远处的山峰呈现出淡淡的青绿色，让人分辨不出哪里是楚地，哪里是秦地。
我此次出行正前往淮西，人生的出处遭遇实在难以再次诉说。
难道我没有羁旅漂泊的感叹吗？不过也正因如此才有了游览山水的机缘。
这次游览十分幽静孤独，只有影子和自己相伴。
我哪里会推辞走得精疲力竭，只是想让紧锁的眉头舒展一下。
我凭靠着虚空默默地盘算，决心要祈求像孔宾那样的境遇。
我要传个话给华阳的老者，期待日后能与他亲近交往。