遊華藏此君亭

宋代 • 程俱

山空木葉脫，霜露日已寒。
蕭蕭歲寒子，勁氣不可幹。
下庇秋草根，上棲衆鳥安。
煙梢掠雲漢，過者仰首觀。
云何九衢罅，有此五畝寛。
況當祇洹舍，永謝翦伐嘆。
高人名此君，千載莫敢刊。
豈同渭川封，肯污秦氏官。
鵷鶵未來食，螟螣或見殘。
終然保常操，特立良獨難。
我疑卞忠貞，鐵石瑣肺肝。
遺骸寄此地，藏碧留餘丹。
精誠入毛髪，化此千琅玕。
見之發三嘆，臨風肅衣冠。

譯文：

山間空曠，樹葉紛紛飄落，霜露降臨，日子一天天寒冷起來。
那蕭蕭挺立的翠竹，好似不畏嚴寒的君子，剛勁的氣節不可冒犯。
它的下面庇護着秋天的草根，上面讓衆多鳥兒棲息得安穩。
竹梢在煙霧中彷彿要掠過雲漢，路過的人都不禁仰頭觀望。
真沒想到在這繁華的通衢小巷的縫隙之間，竟有這麼一片五畝寬的翠竹之地。
更何況這裏是佛寺所在，從此可以永遠告別被砍伐的命運而令人感嘆。
高人用“此君”來稱呼竹子，千百年來這個美名都沒人敢更改。
它怎會像那渭川的竹子被封爵，又怎肯沾染秦代封官的俗氣。
鳳凰一類的鵷鶵還未來這裏覓食，或許會有螟螣這樣的害蟲來殘害它。
但它終究能保持自己的操守，特立獨行實在是太難得了。
我懷疑它就像卞忠貞一樣，有着鐵石般的心腸。
卞忠貞的遺骸寄存在此地，那留存的碧血化作了這一片丹紅。
他的精誠之氣融入了竹子的每一根毛髮，幻化成了這千萬根美竹。
看到這些竹子我不禁再三感嘆，迎着風整理好衣冠，表達我的敬意。